Ilustrirani soglasniki abecede Gurmukhi (35 akharjev).
Gurmukhi abeceda, znana tudi kot pandžabščina, je starodavna pisava, ki se uporablja za pisanje pandžabskega jezika. Sestavljen je iz 35 soglasnikov, oz akhar , ki se uporabljajo za tvorjenje besed in stavkov. Gurmukhi abeceda je pomemben del pandžabske kulture in se uporablja v literaturi, verskih besedilih in vsakdanjih pogovorih.
Soglasniki abecede Gurmukhi
35 soglasnikov abecede Gurmukhi je razdeljenih v pet skupin: Samoglasniki , soglasniki , Polglasniki , nosne , in sibilanti . Vsaka skupina ima svoj edinstven nabor zvokov in črk. Skupina Samoglasniki vključuje črke अ, अ, इ, इ, उ, उ, अ, अ, उ in उ. Skupina soglasnikov vključuje črke क, ख, ग, ग, ग, च, च, ज, ज, झ, ट, थ, द, ध, न, त, थ, द, ध, न, प, फ, B, Bh, M, Y, R, L, W, Sh, S, H in L. Skupina polglasnikov vključuje črki य in र. Skupina Nosniki vključujeta črki ন in অ. Končno skupina Sibilants vključuje črki श in स.
Uporaba abecede Gurmukhi
Abeceda Gurmukhi se uporablja na veliko različnih načinov. Uporablja se v verskih besedilih, kot je Guru Granth Sahib, sveta knjiga vere Sikhov. Uporablja se tudi v literaturi, poeziji in vsakdanjih pogovorih. Abeceda Gurmukhi je pomemben del pandžabske kulture in se uporablja za ohranjanje jezika in kulture pandžabskega ljudstva.
Abeceda Gurmukhi je pomemben del pandžabske kulture in se uporablja za pisanje pandžabskega jezika. Sestavljen je iz 35 soglasnikov, oz akhar , ki so razdeljeni v pet skupin: samoglasniki, soglasniki, polglasniki, nosniki in sibilanti. Abeceda Gurmukhi se uporablja v verskih besedilih, literaturi, poeziji in vsakdanjih pogovorih. Je pomemben del
Pisava Gurmukhi iz Gurbani ima 35 akharjev , ali soglasniki, ki so enaki pandžabski abecedi paintee, vključno s tremi nosilci samoglasnikov in 32 soglasniki. Vsak znak predstavlja fonetični zvok. Abecedni vrstni red pisave Gurmukhi je popolnoma drugačen od angleške abecede. Gurmukhi akhar temelji na skupinah z določenimi podobnostmi in je urejen v a mrežo petih vodoravnih in sedmih navpičnih vrstic s posebnimi lastnostmi izgovorjave (ki tukaj niso prikazane). Vsaka črka ima kombinacijo značilnosti glede na vodoravni in navpični položaj. Nekatere črke se izgovarjajo tako, da se jezik dotika zadnjega dela zgornjih zob ali pa se zaviha nazaj, da se dotakne tik za grebenom na nebu. Črke se lahko izgovorijo z vdihom zraka ali zahtevajo zadrževanje zraka. Nekateri znaki imajo nosni zvok.
Gurbanijevi verzi imajo duhovni pomen v sikhskih spisih in vsebujejo metaforične odlomke, v katerih se pojavljajo različne črke Gurmukhija. Fonetični zapisi črk v prevodih so različni.
01 od 36Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Oorraa
Punjabi Akhar Oorraa Gurbanija Pomen v sikhskem svetem pismu Oorraa Gurmukhi nosilec samoglasnika. Fotografija © [S Khalsa]
Oorraa je prvi od treh imetnikov samoglasnika ki se pojavlja v pisavi Gurmukhi iz Gurbani in je enak nosilcem samoglasnikov pandžabske abecede (akhar).
Oorraase izgovarja z enakim poudarkom na obeh zlogih in zveni kot ewe-raw.Oorraase uporablja na začetku besede, kjer je prvi glas samoglasnik, ali v kateri koli besedi, kjer pred samoglasnikom ni soglasnik, kot v primeru dvojnega samoglasnika, in so mu dodeljeni posebni samoglasniki. Romanizirano črkovanje odOorraaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoOverhaa. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Oorraa v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis vključuje akrostih pesniških verzov, ki jih je napisal Prvi Guru Nanak Dev kot mlad deček, ko je v šoli dobil domačo nalogo, da napiše abecedo. Njegov učitelj je izrazil začudenje, ko je otrok Nanak Dev zapisal:
'Oorrai oupmaa taa kee keejai jaa kaa ant na paa-i-aa||
OORRAA: Pojte v hvalnico Enemu, čigar meja ni mogoče odkriti.' SGGS||432
02 od 36Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Airraa
Punjabi Akhar Airraa Gurbanijevega pomena v sikhskem svetem pismu Airraa Gurmukhi nosilec samoglasnika. Fotografija © [S Khalsa]
Airraa je drugi od treh imetnikov samoglasnika ki se pojavlja v pisavi Gurmukhi iz Gurbani in je enak nosilcem samoglasnikov pandžabske abecede paintee.
Airraase izgovarja s poudarkom na drugih zlogih in zveni kot era ali err-raw.Airraase uporablja na začetku besede, kjer je prvi glas samoglasnik, ali v kateri koli besedi, kjer pred samoglasnikom ni soglasnik, kot v primeru dvojnega samoglasnika, in so mu dodeljeni posebni samoglasniki. Romanizirano črkovanje odAirraaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoAirhaa. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje tudi v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Airraa v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis vključuje akrostih pesniških verzov, ki jih je napisal Guru Nanak Dev učenjak kot mlad deček, ko je v šoli dobil domačo nalogo, da napiše abecedo. Njegov učitelj je izrazil začudenje, ko je otrok Nanak Dev zapisal:
'Aa-i-rrai aap karae jin chhoddee jo kichh karnaa su kar rehi-aa||
AIRRA: On sam je ustvaril svet, karkoli je treba narediti, On dela naprej.' SGGS||434
Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Eerree
Punjabi Akhar Eerree of Gurbani Pomen v sikhskem svetem pismu Eerree Gurmukhi nosilec samoglasnika. Fotografija © [S Khalsa]
Eerree je tretji od treh imetnikov samoglasnika ki se pojavlja v pisavi Gurmukhi iz Gurbani in je enak nosilcem samoglasnikov pandžabske abecede Paintee.
Eerreese izgovarja s poudarkom na drugih zlogih in zveni kot era ali err-raw.Eerreese uporablja na začetku besede, kjer je prvi glas samoglasnik, ali v kateri koli besedi, kjer pred samoglasnikom ni soglasnik, kot v primeru dvojnega samoglasnika, in so mu dodeljeni posebni samoglasniki. Romanizirano črkovanje odEerreeje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoEree, ozje. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje tudi v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Eerree v sikhskem svetem pismu
Prvi Guru Nanak je presenetil svojega učitelja s svojimi duhovnimi spoznanji, ko so mu v šoli dali nalogo, da napiše abecedo:
'Eevrree aad purakh hai daataa aapae sachaa so-ee||
EEVRREE: Pragospodar je tisti, ki obdaruje, samo on je resničen.' SGGS||432
04 od 36S - Vodnik za izgovorjavo delov Gurmukhija
Punjabi Akhar Sassa of Gurbani Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Sassaa. Fotografija © [S Khalsa]
Oddelki je eden od 35 soglasnikov pisave Gurmukhi Gurbani in je enak pandžabski abecedi. Soglasniki v jeziku Gurmukhi so znani kot 35 Akhar .
Oddelkiima glas S in se izgovarja s poudarkom na drugem zlogu kot sa-saw. Romanizirano črkovanjeOddelkije fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoSassa. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Sassa v sikhskem svetem pismu
Sikhsko sveto pismo vključuje več akrostihov pesniških verzov, ki jih je napisal avtorji knjige Guru Granth Sahib :
'Sasai soe sristt jin saajee sabhnaa saahib aek bha-i-aa||
SASSA: On, ki je ustvaril svet, je eden izmed vseh Gospod Gospodar. Prvi Guru Nanak Dev SGGS||432
'Sasai sabh jag sehaj oupaa-i-aa teen bhavan ik jotee||
SASSA: Celotno vesolje, ki ga je ustvaril z lahkoto, je osvetlil tri kraljestva z eno svetlobo.' Prvi guru Nanak SGGS||930
Drugi akrostihi vključujejoNalijtev Gurbani vključujejo avtorje:
'Sasaa saran parae ab haarae||
SASSA: Zdaj sem vstopil v tvoje svetišče, o Gospod.' SGGS||260
'Sasaa siaanap chhaadd iaanaa||
SASSA: Pusti svojo pamet, o nevedni bedak.' Guru Arjan Dev SGGS||260
'Sasaa so neekaa kar sodhahu||
SASSA: Disciplinirajte um z vzvišeno popolnostjo.' Bhagat Kabir SGGS||342
'Sasaa so seh saej savaarai||
SASSA: Postelja duše-neveste je okrašena s prisotnostjo njenega moža Gospoda.' Bhagat Kabir SGGS||342
'Sasai sanjam ga-i-ou moorrae aek daan tudh kuthaa-e la-i-aa||
SASSA: Izgubil si samodisciplino, o bedak, in sprejemaš daritve pod lažnimi pretvezami.' SGGS||345
H - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Haahaa
Punjabi Akhar Haahaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Haahaa. Fotografija © [S Khalsa]
Nizka je soglasnik v Pisava Gurmukhi Akhar od Guru Granth Sahib in je skoraj identična pandžabski abecedi paintee.
Nizkapredstavlja zvok H kot v ha-ha z enakim poudarkom na obeh zlogih in se izgovori tako, da se pri izgovorjavi čuti pih zraka, ko držimo roko pred ustnicami. Romanizirano črkovanjeNizkaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanohaha. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen v sikhskem svetem pismu
Sveto pismo sikhov vključuje poetične verzeNizkanapisal Prvi Guru Nanak Dev kot učenec, ko so mu dodelili pisanje abecede. Njegov učitelj je izrazil začudenje, ko je otrok Nanak Dev zapisal:
'Haahai hor na koee daataa jeea oupaae jin rijak deeaa||
HAHA: Ni drugega Darovalca kot On, ki je ustvaril bitja in jim daje hrano.' SGGS||435
Druge pesniške skladbe avtorja avtorji Gurbanija featuringNizkavključujejo:
'Hahaha vroča motika nehee jaanaa||
HAHA: Obstaja, vendar ni znano, da obstaja.' Bhagat Kabir SGGS||342
'Haahai har kathaa boojh toon moorrae taa sadhaa sukh hoee||
HAHA: Razumi božanski govor O bedak, kajti le tako boš dosegel večni mir.' Tretji guru Amar Das SGGS||435
Gurmukhi abeceda Kakaa iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Kakaa Gurbani Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Kakaa. Fotografija © [S Khalsa]
Kakaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
K - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Kakaa
kakav je soglasnik pisave Gurmukhi in je skoraj enak pandžabski abecedi paintee.
kakavse izgovori kot cka ckaaw (kav), s poudarkom na drugem zlogu. Ko držite roko pred ustnicami, ne sme biti vdihovanja zraka. Romanizirano črkovanjekakavje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanokakec. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Kakaa v sikhskem svetem pismu
Sikhovsko sveto pismo vključuje akrostih pesniških verzov v izborih po vsem Guru Granth Sahib.
Prvi Guru Nanak Dev , je presenetil svoje inštruktorje, ko je kot mlad deček v šoli dobil domačo nalogo, naj napiše abecedo, in se je otrok odzval z duhovnim akrostihom:
'Kakai kes punddar jab hoo-ae vin saaboonai oujaliaa||
KAKKA: Ko lasje postanejo beli, potem se svetijo tudi brez umivanja.' SGGS||432
Drugi akrostihi vključujejokakavv Gurbani vključujejo:
'Kakaa kaaran karataa so-oo||
KAKKA: On je vzrok, stvaritev in Stvarnik.' SGGS||253 Peti guru Arjan Dev
'Kakaa kiran kamal meh paavaa||
KAKKA: Luč božanskega znanja s svojim žarkom osvetljuje srčni lotos.' SGGS||340 Bhagat Kabir
'Kakai kaam krodh bharami-o-hu moorrae mamtaa laagae tud har visar-i-aa||
KAKKA: V poželenju in jezi zablodiš, o bedak, ki se ukvarja s posvetno ljubeznijo, pozabil si na Gospoda.' SSGS||435 Tretji guru Amar Das
Gurmukhi abeceda Khakhaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Khakhaa Pomen v sikhskem svetem pismu Gurmukhi Script Khakhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Khakhaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
KH - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Khakhaa
Khakhaa je soglasnik v Pisava Gurmukhi od Gurbani in je enak pandžabski abecedi.
Khakhaaima zvok Kh in se izgovarja kot ka-kaaw (caw), s poudarkom na drugem zlogu. Ko držite roko pred ustnicami, mora biti vdih zraka. Romanizirano črkovanjeKhakhaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoKhakha. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Khakhaa v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis vključuje akrostih v obliki poetičnih verzovKhakhaaabecede Gurmukhi in se pojavlja v različnih izborih po vsem Guru Granth Sahib .
Guru Nanak, prvi sikhski guru je presenetil svoje inštruktorje, ko je kot mlad deček v šoli dobil domačo nalogo, naj napiše abecedo, in se je otrok odzval z duhovnim akrostihom:
'Khakhai khundhkaar saah aalam kar khareed jin kharach deeaa||
KHAKHA: Svetovni vrhovni ustvarjalec diha in časa črpa prihodke iz človekovega pomanjkanja preživetja.' SGGS||432
Drugi akrostihi v Gurbani vključujejo več avtorji knjige Guru Granth Sahib :
Pesniške skladbe v hvalo Vsemogočnemu petega guruja Arjuna Deva
'Khakhaa khoonaa kachh nehee tis sanmrath kai paa-eh||
KHAKHA: Vsemogočnemu Gospodu nič ne manjka.' SGGS||253
'Khakhaa kharaa saraahou taahoo||
KHAKHA: Iskreno ga hvali. SGGS|260
Pesniška spoznanja za dušo po Bhagat Kabir
'Khakhaa i-ahai khorr man aavaa||
KHAKHA: Duša vstopi v telesno jamo.' SGGS||340
'khakhaa khoj parai jo koee||
KHAKHA: Redki ga iščejo.' SGGS||342
'Khakhaa khirat khapat ga-e kaetae||
KHAKHA: Mnogi, ki so zapravili in uničili svoja življenja, poginejo.' SGGS||342
Gurmukhi abecedni kamen Gurbanija, ilustriran z izgovorjavo
Punjabi Akhar Gagaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Gagaa. Fotografija © [S Khalsa]
Gagaa je soglasnik abecede Gurmukhi akhar.
G - Gurmukhi Rock Pronunciation Guide
Gagaa je soglasnik v Pisava Gurmukhi Akhar od Gurbani in je enak pandžabski abecedi paintee.
Gagaase izgovori kot ga-gaw, s poudarkom na drugem zlogu. Ko držite roko pred ustnicami, ne sme biti vdihovanja zraka. Romanizirano črkovanjeGagaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoGag. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Gagae v sikhskem svetem pismu
Sikhovsko sveto pismo vključuje akrostih pesniških verzov in se pojavlja povsod Guru Granth Sahib s pomembnimi duhovnimi vpogledi, ki vključujejoGagaaabecede Gurmukhi.
Guru Nanak, prvi izmed sikhskih gurujev, je presenetil svoje inštruktorje, ko je kot mlad deček v šoli dobil domačo nalogo, da napiše abecedo, in se je otrok odzval z duhovnim akrostihom:
'Gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bha-iiaa||
GAGGA: Kdor se odpove petju pesmi Univerzalnega Gospoda, postane aroganten v govoru.' SGGS||432
Drugi akrostihi v Gurbani vključujejo:
Peti guru Arjun Dev hvali učinke meditacije:
'Gagaa Gobid Gun Ravhou Saas Saas Free Mp3 Download||
GAGGA: Izrekaj veličastne hvalnice svetovnega mojstra z vsakim dihom in vedno meditiraj o njem.' SGGS||254
Bhagat Kabir verz razlaga razsvetljevalnega guruja:
'Gagaa gur kae bachan pachhaanaa||
GAGGA: Razumejte razsvetljenčevo izrečeno navodilo.' SGGS||340
Tretji guru Amar Das razmišlja o neizmernosti vesoljnega Gospoda.
'Gagai gobid chit kar moorrae galee kinai na paa-i-aa||
Gagga: Premišljuj o Gospodu vesolja. O bedak, z navadnim govorjenjem ga še nihče ni dosegel.' SGGS||434
Gurmukhi abeceda Ghaghaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Ghaghaa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Ghaghaa. Fotografija © [S Khalsa]
Ghaghaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
GH - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Ghaghaa
Zavrniti je soglasnik pisave Gurmukhi akhar, ki je zelo podobna pandžabski abecedi paintee.
Zavrnitise izgovori kot gha ghaaw, s poudarkom na drugem zlogu. Ko držite roko pred ustnicami, mora biti vdih zraka. Romanizirano črkovanjeZavrnitije fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoPojdi stran. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Ghaghaa v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis vključuje verze, ki vključujejoZavrnitiabecede Gurmukhi po različnih avtorji Gurbanija in se pojavlja v celotnem Guru Granth Sahib .
Guru Nanak, prvi guru Sikhov, je presenetil svoje inštruktorje, ko so v šoli dobili nalogo, da napiše abecedo, otrok se je odzval z duhovnim akrostihom:
'Ghaghai ghaal saevak jae ghaalai sabad guroo kai laag rehai||
Opravljanje službe je spremljevalec tudi med služenjem božanskim hvalnicam razsvetljenca pritrjen ostaja.' SGGS||432
Drugi pomembni pesniški verzi avtorja avtorji knjige Guru Granth Sahib featuringZavrnitivključujejo:
Peti guru Arjan Dev poudarja, da obstaja samo Bog.
'Ghaghaa ghaalhou maneh eh bin har doosar naa-he||
GHAGHA: Zapomni si to, da ni drugega kot Gospod.' SGGS||254
Bhagat Kabir pove, kje je božansko.
'Ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee||
GHAGHA: On prebiva v vsakem srcu.' SGGS||340
Tretji guru Amar Das daje vpogled, da ne glede na to, kako duša išče, ne prepozna resničnih darov in blagoslovov.
'Ghaghai ghar ghar fireh toon moorrae dadai daan na tudh la-i-aa||9||
GHAGHA: Od vrat do vrat hodiš beračit, o bedak. Očka: Toda blagoslova, ki ga sprejmeš, ne.' SGGS||423
Gurmukhi abeceda Ngangaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Ngangaa Pomen v sikhskem svetem pismu Gurmukhi Script Ngangaa. Fotografija © [S Khalsa]
Ngangaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
NG - Gurmukhi doktorski vodnik za izgovorjavo
Trud je soglasnik pisave Gurmukhi akhar iz Gurbani in je enak pandžabski abecedi paintee.
Trudima zvok NG in se izgovarja s poudarkom na drugem zlogu. Romanizirano črkovanjeTrudje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoVauozNgangaa. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Ngangaa v sikhskem svetem pismu
Sikhov sveto pismo po vsem Guru Granth Sahib vključuje abecedne akrostihe v obliki poetičnih verzov, ki prikazujejo spoznanja duhovnega pomena.
Guru Nanak Dev ko je deček presenetil svojega učitelja, ko mu je naročil, naj napiše abecedo, se je odzval z akrostihom na temo duhovnega učenjaka:
'Ngan-ngai ngiaan boojhai jae koee parriaa pandit soee||
NGANGA: Tisti, ki razume duhovno znanje, postane verski učenjak.' SGGS||432
Drugi pomembni akrostihi vključujejoTrudavtor avtorji Gurbanija denar vključuje:
Peti guru Arjund Dev v teh vrsticah razlaga o učenjakih duhovne modrosti in pasti materialnega sveta.
'Ngan-ngaa ngiaan nehee mukh baato||
NGANGA: Božanske modrosti ni mogoče pridobiti le z besedami.' Guru Arjun SGGS||251
'Ngan-ngaa khatt sastra hoe ngiaataa||
NGANGA: Eden je lahko učenjak šestih šol filozofije.' Guru Arjun SGGS||253
'Ngan-ngaa ngraasai kaal teh jo saakat prabh keen||
NGANGA: Smrt zagrabi tistega, ki mu je Bog določil, da bo častilec materialnega sveta.' SGGS||2534
Bhagat Kabir svetuje neizpodbitno modrost v svojem verzu:
'Ngan-ngaa nigreh anaehu kar nirvaaro sandaeh||
NGANGA: Uporabite samoomejevanje, ljubite božansko in zavrzite dvome.' SGGS||340
Gurmukhi abeceda Chachaa Gurbani, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Chachaa Pomen v sikhskem svetem pismu Gurmukhi Script Chachaa. Fotografija © [S Khalsa]
Chachaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
Ch - Gurmukhi Chachaa vodnik za izgovorjavo
Pospravi je soglasnik pisave Gurmukhi akhar iz Gurbani ki je identična pandžabski abecedi paintee.
Pospravije simbol za CH in se izgovori z jezikom tik za zgornjimi zobmi kot ch v itch s poudarkom na drugem zlogu.Pospravije fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanočača. Črkovanje Phonetci se lahko nekoliko razlikuje v izvirni slovnici Gurmukhija ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Chachaa v sikhskem svetem pismu
V celotnem svetem pismu Guru Granth Sahib akrostih pesniškega verza razlaga o duhovnem pomenu abecede Gurmukhi.
Prvi Guru Nanak Dev je presenetil svoje učitelje, ko je otrok kot mlad deček dobil nalogo, da napiše abecedo, odgovoril z duhovnim akrostihom na temo vedskih besedil:
'Chachai chaar ved jin saajae chaarae khaanee chaar jugaa||
CHACHA: On je ustvarjalni vir štirih vedskih spisov, štirih metod razmnoževanja in štirih dob.' SGGS||432
'Bas jal nit na vasat alee-al maer *cha-chaa* gun rae||
(O nespametna žaba) vedno prebivaš v vodi (kjer cveti lilija), toda čmrlj, ki ne biva tam, je *lačen – opijen* z vonjem (lilije) od daleč.' SGGS||990
Drugi pomembni abecedni verzičačapo različnih avtorji knjige Guru Granth Sahib vključujejo:
Peti guru Arjun Dev v svojem verzu opisuje svoj odnos do božanskega.
'Chachaa charan kamal gur laagaa||
CHACHA: Navezan sem na lotosova stopala Razsvetljenca.' SGGS||254
Bhagat Kabir čigar poezija opisuje božansko umetnost.
'Chachaa rachit chitra hai bhaaree||
CHACHA: Naslikal je velik portret, ki je svet.' SGGS||340
Gurmukhi abeceda Chhachhaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Chhachhaa Pomen v sikhski pisavi Gurmukhi Script Chhachhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Chhachhaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
CHH (SH) - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Chhachhaa
Chhachhaa je soglasnik v Gurmukhi Akhar abeceda od Gurbani in je enak pandžabski abecedi paintee.
Chhachhaaima glas C v oceanu in se izgovarja s poudarkom na drugem zlogu. Romanizirano črkovanjeChhachhaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoChhachha, ozPssssshainŠšašaa. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen zaChhachhaav sikhovskem svetem pismu
V celotnem svetem pismu Guru Granth Sahib lahko najdete poetične verze, ki prikazujejo duhovni pomen abecede Gurmukhi akharChhachhaa:
Guru Nanak prvi med sikhskimi guruji je svoje inštruktorje presenetil z abecednim akrostihom o duhovni nevednosti:
'Chhachhai chhaa-i-aa vartee sabh antar tera keeaa bharam hoaa||
CHHACHHA: Razpršenost duhovne nevednosti je znotraj vseh, ki dvomijo v Tvoje početje.' SGGS||433
Drugi abecedni akrostihi v Gurbani vključujejo verze različnih avtorji knjige Guru Granth Sahib :
Peti guru Arjun Dev pripoveduje o idealni ponižnosti duše v svojih akrostihih:
'Chhashhaa Chhoharae daas tumaarae||
CHHACHHA: Ta otrok je tvoj služabnik.' SGGS||254
'Chhachhaa chhaar hot tere santaa||
CHHACHHA: Naj bom prah pod tvojimi svetniki.' SGGS||254
Bhagat Kabir premišljuje o božji prisotnosti s svojim verzom:
'Chhashhaa ihai chhatrapat paasaa||
CHHACHHA: Spoštovani mojster je prisoten.' SGGS||340
'Chhachhai chheejeh ahnis moorrae kio chhootteh jam paakarri-aa||2||
Tretji guru Amar Das se v svojem verzu sprašuje o vrednosti svetovnih prizadevanj:
CHHACHHA: Utrujaš se ponoči in dnevu, o bedak, kako boš našel sprostitev, ki jo držijo v krempljih smrti?' ||2|| SGGS||434
13 od 36Gurmukhi abeceda Jajaa iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Jajaa Pomen v sikhski pisavi Gurmukhi Script Jajaa. Fotografija © [S Khalsa]
Jajaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
J - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Jajaa
Jajaa je soglasnik 35-mestne pisave Gurmukhi akhar Gurbani ki je identičen Punjabi paintee abeceda .
Jajaaima glas J in se izgovarja s poudarkom na drugem zlogu kot ja-jaw. Romanizirano črkovanjeJajaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanodedek. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirnem Gurmukhiju, pa tudi v fonetci romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Jajae v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis Guru Granth Sahib vključuje akrostih pesniškega verza, ki ga je napisal prvi Prvi Guru Nanak Dev kot mlad študent, ko so mu naročili, naj napiše abecedo:
'Jajai jaan mangat jan jaachai lakh chouraaseeh bheekh bhaviaa||
JAJJA: To skromno bitje prosi za modrost, ker je beračilo skozi štiriinosemdeset lakh (8,4 milijona) obstojov.' SGGS||433
Drugi akrostihi v Gurbani vključujejo verze duhovnega pomenaJajaaveč drugih avtorji knjige Guru Granth Sahib vključno z:
'Jajaa jaanai ho kashh hooaa||
JAJJA: Egocentrični verjame, da je nekaj postal.' SGGS||255 po Peti guru Arjan Dev
'Jajaa jo tan jeevat jaraavai||
JAJJA: Kdor zažge truplo, ko je še živ.' SGGS||340 po Bhagat Kabir
'Jajai joh hir la-ee teree moorrae ant gaiaa pachhutaavehgaa||
JAJJA: Oropan si svoje božanske luči, o bedak, pokesan na koncu boš z obžalovanjem odšel.' SGGS||434 avtor Tretji guru Amar Das
14 od 36Gurmukhi abeceda Jhajhaa iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Jhajhaa Pomen v sikhskem svetem pismu Gurmukhi Script Jhajhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Jhajhaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
Jh - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Jhajhaa
Jhajhaa je soglasnik pisave Gurmukhi in enak pandžabski abecedi.
Jhajhaaima zvok Jh, podoben J kot pri Jacquesu, Zs kot pri Zsa Zsa ali X kot pri Xenii in se izgovarja kot Jh-jhaaw ali Zsa-Zsaa, s poudarkom na drugem zlogu. Ko držite roko pred ustnicami, mora biti vdih zraka. Romanizirano črkovanjeJhajhaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoJhajha. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen svetega pisma Jhajhaain Sikh
Sikhov spis vključuje akrostih v obliki poetičnih verzovJhajhaaabecede Gurmukhi in se pojavlja povsod Guru Granth Sahib .
Kot mlad študent Guru Nanak Dev Ji je napisal duhovno usmerjen verz, ki potrjuje izdatno naravo Božanskega:
'Jhajhai jhoor marhu kiaa praanee jo kichh daennaa so dae rehiaa||
JHAJHA: O smrtnik, zakaj umiraš od tesnobe? Vse, kar Gospod daje, vedno daje.« SGGS||433
Akrostihi verzi v Gurbani po drugem avtorji knjige Guru Granth Sahib vključujejo:
'Jhajhaa jhooran mittai tumaaro||
JHAJHA: Tvoje žalosti bo konec.' SGGS||255 Guru Arjan Dev
'Jhajha ourajh surajh nehee jaanaa||
JHAJHA: Zapleten si v svet in ne veš, kako se rešiti.' SGGS||340 Bhagat Kabir
'Jhajhai kadhae no jhooreh moorrae satgur kaa oupadaes sun toon vikhaa||
JHAJHA: Morda se ti nikoli ne bi bilo treba pokesati, o bedak, če bi vsaj za trenutek poslušal navodila Pravega Razsvetljenca.' SGGS||435 Guru Amar Das
Gurmukhi abeceda Njanjaa iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Njanjaa Pomen v sikhski pisavi Gurmukhi Script Njanjaa. Fotografija © [S Khalsa]
Njanjaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
Nj - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Njanjaa
Njanjaa je soglasnik v Pisava Gurmukhi ki je identična pandžabski abecedi.
Njanjaase reče z jezikom, pritisnjenim na nebo za zgornjimi zobmi, s poudarkom na drugem zlogu.Njanjaaje fonetično, Nj se lahko zapiše tudi kot Ny ali celo Ni in se izgovarja kot Enya, onion ali California in ne kot enjoy ali engine.Njanjaase lahko pojavi tudi napisano kotParadižniksaj se črkovanje v izvirniku nekoliko razlikuje Gurmukhi besedila kot tudi romanizirane in angleške prevode Gurbanija.
Pomen Njanjaa v sikhskem svetem pismu
Sikhov sveto pismo vključuje akrostihne oblike pesniških verzov, ki predstavljajoNjanjaa.
Že kot deček je pokazal duhovni vpogled, Guru Nanak Dev prvi izmed sikhskih gurujev je napisal/a:
'Njannjai nadar karae jaa daekhaa doojaa koee naahee||
Podarjam vizijo njegovega gracioznega pogleda, ne vidim drugega poleg njega.' SGGS||433
Drug pomenljiv akrostihšabadi GurbanijafeaturingNjanjaavključujejo:
'Njannjaa njaanhu drirr sehee binas jaat eh hae-et||
NYANYA: Vedi kot popolnoma pravilno, da se bo posvetna ljubezen končala.' Peti guru Arjun Dev SGGS||255
'Njannjaa nikatt ju ghatt rehio door kehaa taj jaa-e||
NYANYA: On prebiva blizu tvojega srca, zakaj bi ga šel iskati daleč stran?' SGGS||340Bhagat Kabir
Pisava Gurmukhi Tainkaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Tainkaa Gurbani Illustrated Gurmukhi Script Tainkaa. Fotografija © [S Khalsa]
Tainkaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
TT - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Tainka
Tankaa je soglasnik v Pisava Gurmukhi ki je identična pandžabski abecedi.
Tankaasliši se kot tank-aw, predstavlja trd T kot v tow, lahko je predstavljen z dvojnim TT in se izgovori z jezikom, zavihanim nazaj, da se dotakne strehe ust. Romanizirano črkovanjeTankaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoTanka,Danes, ozTattasaj se črkovanje lahko nekoliko razlikuje v izvirnih besedilih Gurmukhija ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Tainke v sikhskem svetem pismu
Sikhski sveti spisi vključujejo duhovne vpoglede, ki jih je v obliki akrostihov napisal prvi Guru Nanak kot študent:
Tattai ttanch karuh kiaa praannee gharree ke mueht ke ooth chalnaa||
TATTA: Zakaj hinavščiš, o smrtnik? V trenutku boš vstal in v trenutku odšel.' SGGS||433
Predstavljamo še druge svete akrostiheDanesvključuje to z Bhagat Kabir :
'Ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee||
TATTA: Težka pot do Boga leži skozi pot srca in notranjega uma.' SGGS||341
Pisava Gurmukhi Tthatthhaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Tthatthhaa Pomen v sikhski pisavi Gurmukhi Script TThatthhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Tthatthhaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
TTH - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Tthatthaa
Tthatthaa je soglasnik gurmukhi akharja, ki je enak pandžabski abecedi paintee.
Tthatthaaima zvok Th in se izgovarja kot tha-thaaw s poudarkom na drugem zlogu. Jezik je upognjen nazaj, da se dotakne strehe ust in ko držite roko pred ustnicami, mora biti vdih zraka. Romanizirano črkovanjeTthatthaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoTthattha,Thhathaaali druge različice. Original fonetično črkovanje Gurmukhija se lahko precej razlikujejo, kot tudi romanizirani in angleški prevodi Gurbanija.
Pomen Tthatthaa v sikhskem svetem pismu
Akrostihi duhovno pomembnih pesniških verzov s soglasniki abecede Gurmukhi se pojavljajo v celotnem svetem pismu leta Guru Granth Sahib . Kot deček v Nanak Sahib, Guru Nanak Dev reformator je napisal/a:
Tthhatthhai thhaadhh vartee tin antar har charnee jinh kaa chit laagaa||
TTHHATTHA: Mir prežema srca tistih, katerih um je vezan na Gospodova lotosova stopala.' SGGS||433
Drugi akrostihi vključujejoTthatthaaavtor Avtorji Gurbani vključujejo:
'Tthhatthaa manooaa thhaaheh naahee||
TTHHATTHA: Svojih čustev ne prizadenejo.' SGGS||256 Peti guru Arjun Dev
'Tthhatthhaa ehai door thhag neeraa||
TTHHATTHA: Drži se daleč stran od te fatamorgane.' SGGS 341 Bhagat Kabir
Gurmukhi abeceda Ddad dečkov, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Ddaddaa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Ddaddaa. Fotografija © [S Khalsa]
Ddddaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
DD - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Ddaddaa
Daddaa je soglasnik v Pisava Gurmukhi funkcija v Gurbani in je enaka pandžabski abecedi.
Daddaapredstavlja DD in se izgovarja Da-daaw, s poudarkom na drugem zlogu. Jezik je upognjen nazaj, da se dotakne ustne votline za robom dlesni. Zvok je podoben dvojnemu DD v Daddy ali D v toad ali doctor. Romanizirano črkovanjeDaddaaje fonetično in je lahko tudi napisano preprosto kotočka. Prav tako se lahko črkovanje nekoliko razlikuje v izvirnem Gurmukhiju ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Ddaddaa v sikhskem svetem pismu
Več shabads od Guru Granth Sahib funkcijaDaddaav akrostihu pesniškega verza, ki ima duhovni pomen.
Guru Nanak, prvi izmed sikhskih gurujev, je začel pisati duhovne hvalnice, ko je bil še deček:
'Ddaddai ddanph karhu kiaa praannee jo kichh hoaa su sabh chalnaa||
DDADDA: Zakaj pripravljaš tako bahave predstave, o smrtnik? Karkoli obstaja, bo vse minilo.' SGGS||433
Drugi akrostihi avtorja avtorji Gurbanija kjeDaddaazdi se, da vključujejo:
'Ddaddaa ddaeraa ehu nehee jeh dderaa teh jaan||
DDADDA: To bivališče ni tvoje pravo bivališče, ki ga moraš spoznati.' SGGS||256 Peti guru Arjan Dev
'Daddaa darra oupajae darra jaaee||
DDADDA: Ko se uresniči strah pred Bogom, drugi strahovi odidejo.' SGGS||341 Bhagat Kabir
Gurmukhi abeceda Dhhadhhaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Dhhhaddhhaa Pomen v sikhskem svetem pismu Gurmukhi Script DDhaddhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Ddhaddhaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
Dhh - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Dhhadhhaa
ja je soglasnik pisave Gurmukhi, predstavljene v Gurbanijeve himne, in je enaka pandžabski abecedi.
jaima zvok Dh in se izgovarja kot dha-dhaaw, s poudarkom na drugem zlogu. Jezik je upognjen nazaj, da se dotakne ustne votline za robom dlesni. Ko držite roko pred ustnicami, mora biti vdih zraka. Romanizirano črkovanjejaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoDhaddhaaali celo različiceTa država. Prav tako se lahko črkovanje nekoliko razlikuje v izvirnem Gurmukhiju ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Dhhadhhaa v sikhskem svetem pismu
Oblika akrostiha poezijeDhhadhhaa odabeceda Gurmukhi se pojavlja v več Guru Granth Sahib himne .
Medtem ko je bil še otrok, je prvi guru Nanak poudaril duhovni pomen pesniške kompozicije, ko je zapisal:
'Dhhadhhai dhhaa-eh ousaarai aapae jio tis bhaavai tivai karae||
DHHADHHA: Gospod sam vzpostavlja in razstavlja, kakor Mu je všeč, tako dela.' SGGS||432
Drugi taki akrostihi v Guru Granth Sahib vključujejo:
'Dhhadhhaa dhhoodhhat keh phirhu dhhoodhhan e-aa človek maa-eh ||||
DHHADHHA: Kam se potepaš, da bi šel iskat? Iščite raje v svojem umu.' Peti guru Arjan Dev SGGS||256
'Dhhadhhaa dhhig dhhoodhheh kat aanaa||
DHHADHHA: Zakaj ga iščeš drugje v vseh drugih smereh? SGGS||341 Bhagat Kabir
Gurmukhi abeceda Gurbani, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Nhaanhaa Pomen v sikhskem svetem pismu Gurmukhi Script Nhaanhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Nhaanhaa abecede Gurmukhi.
Nh - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Nhaanhaa
Nhaanhaa je soglasnik v 35 Gurmukhi Akhar od Gurbani in je enaka pandžabski abecedi.
Nhaanhaaje predstavljen z Nh ali ima dvojno NN zvok N kot v opeklini.Nhaanhaase reče z enakim poudarkom na obeh zlogih kot v Na-na in se izgovori z jezikom, upognjenim nazaj, da se dotakne neba, tako da pri izgovorjavi rahlo zadiha zrak, ko držimo roko pred ustnicami . Romanizirano črkovanjeNhaanhaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoNanna. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje tudi v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Nhaanhaa v sikhskem svetem pismu
Akrostih pesniškega verza, ki ga je napisal Prvi guru Nanak kot mlad fant ko mu učiteljica v šoli da domačo nalogo, naj napiše abecedo, izraža duhovni dosežek premagovanja ega:
'Naanai ravat rehai ghatt antar har gun gaavai soee||
NANNA: Tisti, čigar notranjost je napolnjena z Gospodom, poje Njegovo veličastno hvalnico.' SGGS||433
Drugi akrostihi vključujejoNhaanhaa sestavilpo različnih avtorji Gurbanija vključujejo:
'Naanaa je tekla tae seehee-ai aatam jeetai ko||
NANNA: Tisti, ki premaga svoje bitje, zmaga v bitki življenja.' SGGS||256 Peti guru Arjan Dev
'Naanaa je tekla rootou nar nehee karai||
NANNA: Bojevnik, ki se bori na bojnem polju, bi moral slediti in pritiskati.' SGGS||340 Bhagat Kabir
Gurmukhi abeceda Tataa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Tataa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Tataa. Fotografija © [S Khalsa]
Tataa je soglasnik abecede Gurmukhi.
T - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Tataa
Igraj je soglasnik v 35 Gurmukhi Akhar od Gurbani in je enak Pandžabska abeceda.
Igrajpredstavlja zvok glasov T in se reče kot ta-taw, s poudarkom na drugem zlogu, in se izgovori tako, da je jezik pritisnjen na zadnjo stran zgornjih zob. Ko držimo roko pred ustnicami, ne čutimo zraka. Romanizirano črkovanjeIgrajje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoDanes. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Tataa v sikhskem svetem pismu
Sveto pismo o Guru Granth Sahib vključuje akrostih pesniškega verza duhovnega pomena, ki ga je prvi guru Nanak napisal kot mlad deček:
'Tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paa-i-aa||
TATTA: Tako globok je strašni svetovni ocean, da ni mogoče najti njegovih meja.' SGGS||433
Predstavljamo druge akrostihe duhovnega pomenaSkoraj napisanos strani avtorji Gurbabija vključujejo:
'Tataa taa sio preet kar gun nidh gobid ra-ae||
TATTA: Ohranite ljubezen do tega zaklada odličnosti, ki je vesoljni suvereni gospodar.' SGGS||256 Peti guru Arjan Dev
'Tataa atar tario-oo neh jaa-ee||
TATTA: Varljivega svetovnega oceana ni mogoče prečkati.' SGGS||341 Bhagat Kabir
Gurmukhi Thathaa iz abecede Gurbani, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Thathaa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Thathaa. Fotografija © [S Khalsa]
Thathaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
TH - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Thathaa
Thathaa je soglasnik v 35 Gurmukhi Akhar in je identična pandžabski abecedi paintee.
Thathaapredstavlja zvok TH kot v zobeh, reče se kot Tha-thaw s poudarkom na drugem zlogu in se izgovori z jezikom, stisnjenim za zgornje zobe, tako da se začuti pih zraka, ko držimo roko pred ustnice. Romanizirano črkovanjeThathaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoTo je. Prav tako se lahko črkovanje nekoliko razlikuje v izvirnem Gurmukhiju ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Thathaa v sikhskem svetem pismu
Guru Nanak je kot mlad deček presenetil svoje učitelje, ko je napisal obliko akrostiha z globokim duhovnim pomenom:
'Thathai thaan thaanntar so-ee jaa kaa kee-aa sabh ho-aa||
THATHA: V vseh krajih in medprostorih je On, vse, kar obstaja, je Njegovo delo.' SGGS||433
Uporaba drugih pomembnih akrostihovThathaaki ga sestavlja avtorji knjige Guru Granth Sahib vključujejo:
'Thathaa thir ko-o-oo nehee kaa-e pasaarhu paav||
THATHA: Nič ni trajno, zakaj izteguješ noge?' SGGS||257 Guru Arjun Dev
'Thathaa athaah thaah nehee paavaa||
THATHA: Nedojemljiv je, njegovih globin ni mogoče raziskati.' SGGS||342 Bhagat Kabir
Gurmukhi abeceda matere Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Dadaa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Dadaa. Fotografija © [S Khalsa]
Dadaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
D - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Dadaa
Dadaa je soglasnik v 35 Gurmukhi Akhar od Gurbani in je identična pandžabski abecedi paintee.
Dadaase izgovori kot da-daw, s poudarkom na drugem zlogu. Zvok D nastane tako, da jezik pritisnemo na zadnjo stran zgornjih zob. Ko držite roko pred ustnicami, ne sme biti vdihovanja zraka. Romanizirano črkovanjeDadaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoočka. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Dadae v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis vključuje poetični verz z akharskim soglasnikomDadaaabecede Gurmukhi in se pojavlja povsod Guru Granth Sahib .
Duhovni akrostih avtorja Guru Nanak, prvi izmed sikhskih gurujev , je svoje inštruktorje presenetil, ko je mladoletni učenec na nalogo odgovoril z:
'Dadai dos na dae-oo kisai dos karnmaa aapn-i-aa||
OČKA: Ne krivi nikogar drugega, sam si si kriv.' SGGS||433
Akrostih Gurbani verzi drugih avtorjev vključujejo:
'Dadaa daataa ae-ek hai sabh ko daevanhaar||
OČE: Veliki darovalec je Gospod, ki vse podarja.' SGGS||257 Guru Arjun Dev
'Dadaa daekh ju binsanhaaraa||
OČKA: Karkoli se vidi, je pokvarljivo.' SGGS ||341Bhagat Kabir
Maslo abecede Gurmukhi iz Gurbanija, ilustrirano z izgovorjavo
Punjabi Akhar Dhadhaa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Dhadhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Dhadhaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
DH - Gurmukhi Butter Pronunciation Guide
maslo je soglasnik v 35 Gurmukhi Akhar od Gurbani in je enak pandžabski abecedi.
maslopredstavlja zvok DH kot v Dha-dhaw s poudarkom na drugem zlogu in se izgovori tako, da je jezik pritisnjen na zadnjo stran zgornjih zob, tako da pri govorjenju začutimo pih zraka, ko držimo roko pred ustnicami . Romanizirano črkovanjemasloje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoPrsi. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen masla v sikhskem svetem pismu
Guru Granth Sahib sveto pismo vključuje akrostih v obliki pesniškega verza, ki ga je prvi Guru Nanak napisal kot mlad deček. Fant je presenetil svojega učitelja, ki je izrazil začudenje, ko je otrok Nanak Dev zapisal:
'Dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin rang kee-aa||
DHADHA: Zemljo je ustanovil in podpiral Gospod, ki je vsemu dal svojo barvo.' SGGS||433
'Dhadhai dharam dharae dharmaa pur gunkaaree man dheeraa||
DHADHA: Tisti, ki spoštujejo predanost, prebivajo v mestu vere, so vredni, katerih um je trden in stabilen.
Dhadhai dhool parrai mukh mastak kanchan bha-ae manooraa||
DHADHA: Prah stopal takšnih svetnikov, ki se dvigne na človekov obraz in čelo, ga spremeni iz železa v zlato.' SGGS||930
Drugi akrostihi v Gurbani featuringmaslovključuje pomembno shabads sestavljajo:
'Dhadhaa dhoor puneet tere janoo-aa||
DHADHA: Prah pod nogami svetih je svet.' SGGS||251
'Dhadhaa dhaavat tou mittai santsang ho-e baas||
DHADHA: Potepanja se prenehajo, ko nekdo doseže bivališče v družbi svetnika.' SGGS||257
'Maslo aradheh ouradh nibaeraa||
DHADHA: Vse je razrešeno, ko se človek obrne in se povzpne iz nižjih kraljestev zemlje v višja kraljestva nebes.' Kabir SGGS||341
'Dhadhai dhaavat varaj rakh moorrae antar terai nidhaan pa-i-aa||
DHADHA: Zadrži svoje tavanje, o bedak, v tebi je najden zaklad.' SGGS||435
Gurmukhi abeceda Nanaa iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Nanaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Nanaa. Fotografija © [S Khalsa]
Nanaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
N - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Nanaa
Nana je soglasnik v 35 Gurmukhi Akhar od Gurbani in je enaka pandžabski abecedi.
Nanapredstavlja glas N kot v na-naw s poudarkom na drugem zlogu in se izgovori tako, da se jezik dotika zadnjega dela zgornjih zob. Ko držite roko pred ustnicami, ne sme biti vdihovanja zraka. Romanizirano črkovanjeNanaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoNannaa. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje od izvirnika Gurmukhi i kot tudi romanizirane in angleške prevode.
Pomen Nanae v sikhskem svetem pismu
Sikhov sveto pismo vključuje akrostih pesniških verzov, ki jih je napisal prvi guru Nanak kot mlad deček, ko mu je učitelj v šoli dal domačo nalogo, naj napiše abecedo. Njegov učitelj je izrazil začudenje, ko je otrok Nanak Dev zapisal:
'Nannai naah bhog nit bhogai naa ddeethhaa naa sanmhaliaa||
NANNA: Mož Lord vedno uživa v užitkih, vendar ga nihče ne vidi in ne razume.' SGGS||433
Drugi slog akrostiha shabads featuringNanas strani avtorji knjige Guru Granth Sahib vključujejo:
'Nannaa narak pareh tae naahee||
NANNA: V Narak (pekel) ne padejo.' SGGS||257
'Sidhhan-ngaa-i-ai simareh naahee nannai naa tudh naam la-i-aa||
Sidhan, Ngaayiyai: Ne spominjaš se ga, NANNA: niti se ne prepuščaš njegovemu imenu.' SGGS||434
'Nannaa nis din nirakhat jaaee||
NANNA: Noči in dnevi minevajo, medtem ko grem mimo njih in iščem Gospoda.' Kabir SGGS||340
Gurmukhi abeceda Papaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Papaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Papaa. Fotografija © [S Khalsa]
Papaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
P - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Papaa
oče je soglasnik v 3k achar pisave Gurmukhi in je enak Pandžabska abeceda.
očepredstavlja P in se izgovori kot pa-paw, s poudarkom na drugem zlogu. Ustnice je treba najprej stisniti skupaj, nato pa jih odpreti, da nastane zvok Pa. Ko držite roko pred ustnicami, medtem ko govorite Papaa, ne sme biti vdihov zraka. Romanizirano črkovanjeočeje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanooče. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Papae v sikhskem svetem pismu
Sikhsko sveto pismo vključuje akrostihe poetičnih verzov s soglasnikom Gurmukhiočevšabadi Gurbanija.
Pri pisanju verzov Guru Nanak, prvi izmed sikhskih gurujev , je svoje inštruktorje kot mlad deček presenetil s svojimi duhovnimi spoznanji:
'Papai paatisaahu parmaesar vaekhann ko parpanch kee-aa||
PAPPA: Vrhovni kralj in transcendentni Gospod je ustvaril svet in bdi nad njim.' SGGS||433
Drugi akrostihi v Guru Granth Sahib po različnih avtorji Gurbanija vključujejo:
'Papaa parmit paar na paa-i-aa||
PAPPA: Ni ga mogoče oceniti, njegovih meja ni mogoče odkriti.' SGGS||258 Peti guru Arjan Dev
'Papaa apar paar nehee paavaa||
PAPPA: On je brezmejen, njegove meje se nikoli ne poznajo.' SGGS||341 Bhagat Kabir
'Papai paar na pavehee moorrae parpanch toon palach rehiaa||
PAPPA: Ne boš preplaval, o bedak, saj si zatopljen v posvetne zadeve.' SGGS||435 Tretji guru Amar Das
Gurmukhi abeceda Phaphaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Phaphaa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Phaphaa. Fotografija © [S Khalsa]
Phaphaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
Ph - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Phaphaa
Phaphaa je soglasnik v 35 akharjev pisave Gurmukhi in je enak Pandžabska abeceda.
Phaphaaje predstavljen s PH kot v slonu in se izgovori kot pha-phaw, s poudarkom na drugem zlogu. Romanizirano črkovanjePhaphaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoPhaphaobčasno pa je F ozFafase uporablja, vendar je PH pravilnejši, saj je zvok popolnoma aspiriran. Upoštevajte razliko med besedami vilice in slon ali fosfor, medtem ko držite roke na ustnicah. Ustnice je treba najprej stisniti skupaj in nato razpreti, da nastane zvok. Začutiti je treba izrazit pih zraka, ko rečemo, medtem ko držimo roko pred ustnicami. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje tudi v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Phaphaa v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis vključuje akrostih v obliki poetičnih verzovPhaphaaabecede Gurmukhi in se pojavlja povsod Guru Granth Sahib .
Guru Nanak, prvi sikhovski guru, je kot otrok presenetil svoje inštruktorje, ko jim je predstavil abecedni duhovni akrostih:
'Phaphai phaahee sabh jag phaasaa jam kai sangal bandh la-i-aa||
PHAPHA: Ves svet je zapleten v zanko smrti in zvezan z njenimi verigami.' SGGS||433
Akrostihi dr avtorji Gurbanija featuringPhaphaavključujejo:
'Phaphaa phirat phirat preveč aa-i-aa||
FAFA: Po tavanju in tavanju si končno prišel.' SGGS||258 Peti guru Arjan Dev
'Phaphaa bin phooleh phal ho-ye||
PHAPHA: Brez cvetenja nastane sadje.' SGGS||340 Bhagat Kabir
Gurmukhi abeceda Babaa iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Babaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Babaa. Fotografija © [S Khalsa]
Babaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
B - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Babaa
hči je soglasnik v Gurmukhi 35 Akhar in je enak kot Pandžabska abeceda .
hčije predstavljen z B in se izgovori kot ba-baw, s poudarkom na drugem zlogu. Ustnice je treba najprej stisniti skupaj in nato razpreti, da nastane zvok Ba. Ko držite roko pred ustnicami, ne sme biti vdihovanja zraka. Romanizirano črkovanje je fonetično in se lahko pojavi tudi kotSuper. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Babae v sikhskem svetem pismu
Sikhovsko sveto pismo vključuje obliko poetičnih verzov, ki se pojavljajo Guru Granth Sahib ki vsebujehčiznak abecede Gurmukhi.
Guru Nanak, prvi sikhski guru, je močno navdušil svojega tutporja, ko je kot mlad deček sestavil duhovni akrostih:
'Babai baajee khaelan laagaa chouparr keetae chaar jugaa||
Babba: Začel je igrati igro, pri čemer je kot svojo kocko uporabljal štiri dobe.' SGGS||433
Različni avtorji so sestavljali tudi akrostihe Gurbani featuringhčivključno z:
'Babaa breham jaanat tae brehmaa||
BABBA: Tisti, ki vedežuje (intuitivno spozna) Najvišjega božanskega, je znan kot brahmin.' SGGS||258 Peti guru Arjun Dev
'Babaa bindeh bind milaavaa||
BABBA: Kapljica in kapljica se zlijeta skupaj.' SGGS||340Bhagat Kabir
'Babai boojheh naahee moorrae bharam bhulae teraa janam ga-i-aa||
BABBA: Ne razumeš, o bedak, zaveden z dvomom, tvoje življenje zapravi.' SGGS||434 Tretji guru Amar Das
Gurmukhi abeceda Bhabhaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Bhabhaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Bhabhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Bhabhaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
BH- Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Bhabhaa
Bhabhi je soglasnik v Pisava Gurmukhi 35 Akhar in je enak kot pri Pandžabska abeceda .
Bhabhise izgovori kot bha-bhaw, s poudarkom na drugem zlogu. Ustnice je treba najprej stisniti skupaj in nato razpreti, da nastane zvok. Romanizirano črkovanjeBhabhije fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoBhabha. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje tudi v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija. Za namene romaniziranega prečrkovanja v Gurbani sveto pismo,Bhabhije najpogosteje predstavljen z BH, vendar je včasih zapisan kot P za nesvetopisemske namene pri pisanju romanizirane pandžabščine, ker je treba, kot pri angleškem načinu izgovorjave P, čutiti razločen pih zraka, ko držimo roko pred ustnicami. Pandžabska beseda za sestro se lahko na primer črkuje z latinskimi črkami Bhainji ali Penji.
Pomen Bhabhaa v sikhskem svetem pismu
Sikhov spis vključuje akrostih v obliki poetičnih verzovBhabhiabecede Gurmukhi in se pojavlja povsod Guru Granth Sahib .
Guru Nanak Dev , prvi izmed sikhskih gurujev, je presenetil svoje inštruktorje, ko je otrok kot mlad deček v šoli dobil domačo nalogo, naj napiše abecedo, in je odgovoril z duhovnim akrostihom:
'Bhabhai bhaaleh se phal paaveh gur parsaadee jinh ko bho pa-i-aa||
BHABHA: Tisti, ki iščejo, so plodoviti po milosti Razsvetljenca in postanejo bogaboječi.' SGGS||434
Drug pomenljiv akrostih shabads po različnih avtorji knjige Guru Granth Sahib vključujejo:
'Bhabhaa bharam mittaavhu apanaa||
BHABHA: Odvrzi svoj dvom.' SGGS||258 Peti guru Arjan Dev
'Bhabhaa bhaedeh bhaed milaavaa||
BHABHA: Odpravljanje dvoma o božanski združitvi je doseženo.' SGGS||342 Bhagat Kabir
'Bhabhai bhavjal ddubohu moorrae maa-i-aa vich galtaan bha-i-aa||
BHABHA: Utopil si se v strašnem svetovnem oceanu, o bedak, medtem ko si zatopljen v Mayino iluzorno bogastvo.' SGGS||435 Tretji guru Amar Das
Gurmukhi Script Mamaa of Gurbani, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Mamaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Mamaa. Fotografija © [S Khalsa]
Mamaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
M - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Mamaa
mama je soglasnik v Pisava Gurmukhi 35 akharjev od Gurbani in je enak svojemu Pandžabska abeceda protipostavka.
mamapredstavlja M in se izgovori kot Ma-maw, s poudarkom na drugem zlogu. Romanizirano črkovanjemamaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanomati. Ustnice je treba najprej stisniti skupaj in nato razpreti, da nastane zvok. Ko izgovorite, medtem ko držite roko pred ustnicami, ne smete čutiti vdihavanja zraka. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje tudi v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Mamae v sikhskem svetem pismu
Sveto pismo Guru Granth Sahib vključuje poetične verze sMati odabeceda Gurmukhi. Učitelji so bili presenečeni, ko jim je njihov učenec Guru Nanak, prvi sikhski guru, predstavil duhovni akrostih:
'Manmai mohu maran madhu-soodhan maran bha-i-aa tab chaetaviaa||
Mama: Navezan na posvetno ljubezen, samo ob smrti smrtnik pomisli na Uničevalca demona, nato pa se spomni umirajočega Božjega (nesmrtnega) nektarja.' SGGS||434
Drugi verzi featmamav Gurbani vključujejo izbor akrostihov avtorja avtorji :
Peti guru Arjun Dev:
'Mama maganehaar i-ana||
MAMA: Pozer je nespameten.' Guru Arjun Dev SGGS||258
'Mamaa jaahoo maram pachhaanaa||
MAMA: Tisti, ki ima zaznavo božanskih skrivnosti.' SGGS||259
'Mamaa mool gehiaa man maanai||
MAMA: Ko se njegov izvor drži, je duša sita.' SGGS||342
'Mamaa man sio kaaj hai man saadhae sidh ho-e||
MAMA: Um je preobremenjen, um, ko je discipliniran, doseže popolnost.' Kabir SGGS||342
'Manmai mat hir la-ee teree moorrae houmai vaddaa rog pa-i-aa||
MAMA: Tvoj intelekt je bil oropan, o bedak, ponos te je močno prizadel.' SGGS||435
Gurmukhi abeceda, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Yayaa Pomen v sikhski pisavi Gurmukhi Script Yayaa. Fotografija © [S Khalsa]
Yayaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
Y - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Yaya
Yayaa je soglasnik v 35 akhar Gurmukhi pisava od Gurbani in enak njegovemu Pandžabska abeceda nasprotni del.
Yayaapredstavlja Y in se izgovori kot ya-yaw s poudarkom na drugem zlogu. Romanizirano črkovanjeYayaaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoteta. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Yayaa v sikhskem svetem pismu
Guru Nanak prvi sikhski guru Sikh je sestavil akrostih himne, ki vključujeYayaakot mlad študent:
'Yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaannai||
YAYYA: Ne rodi se ponovno tisti, ki spozna Pravega Gospoda.' SGGS||434
Peti guru Arjan Dev sestavil tudi abecedni akrostih podobnega sloga shabads :
'Yayaa jaro duramat do-oo||
YAYYA: Zažgite egoistične nauke dvoumja.
Tiseh tiaag sukh sehajae so-oo||
Odpovejte se jim in zaspite mirno v ravnovesju.
Yayaa jaa-e parhu sant sarnaa||
YAYYA: Pojdi poiskati zatočišče svetnikov.
Jeh aasar e-aa bhavjal taranaa||
Z njihovo pomočjo se prečka strašni svetovni ocean.
'Yayaa janam na aavai so-oo||
YAYYA: Rojstvo se ne ponovi.
Ek naam lae maneh paro-oo||
Ko se Eno ime prevzame v srcu.
Yayaa janam na haaree-ai gur poorae kee ttaek||
YAYYA: To življenje ne bo izgubljeno, če ima nekdo podporo Čistega Razsvetljenca.
Naanak teh sukh paa-i-aa jaa kai hee-a-rai ek||14||
O Nanak, človek najde mir s srcem, ko doseže Edinega Gospoda.' ||14|| Guru Arjun Dev SGGS||253
'Yaya jatan karat iz bidhee-aa||
YAYYA: Ljudje se trudijo na različne načine.
Ek naam bin keh lo sidhee-aa||
Kako daleč lahko komu uspe brez enega imena?' SGGS||259
Bhagat Kabir, svetnik iz 15. stoletja skladal himne tudi v akrostihu:
'Yayaa jo jaaneh tou duramat han kar bas kaa-i-aa gaa-o||
YAYYA: Če kaj razumeš, potem uniči svojo dvoumnost in podredi telesno vas.' SGGS||342
Gurmukhi abeceda Raaraa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Raaraa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Raaraa. Fotografija © [S Khalsa]
Raaraa je soglasnik abecede Gurmukhi.
R - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Raaraa
št je soglasnik v Pisava Gurmukhi 35 akharjev in enak njegovemu Pandžabska abeceda protipostavka.
štje simbol za R in se izgovori z jezikom naprej, je zvit in zveni kot are-rrr.štje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoRarra. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirniku Gurmukhi ter romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija.
Pomen Raaraa v sikhskem svetem pismu
Sikhov sveto pismo Guru Granth Sahib vključuje akrostih pesniških verzovRaaraa odabeceda Gurmukhi.
Prvi Guru Nanak Dev , je presenetil svoje inštruktorje, ko je kot mlad deček v šoli dobil nalogo, da napiše abecedo, in se je otrok odzval z duhovnim akrostihom:
'Raarai rav rehiaa sabh antar jaetae kee-ae jantaa||
RARRA: Gospod je vsebovan med vsemi bitji, ki jih je ustvaril.' SGGS||434
drugo avtorji knjige Guru Granth Sahib sestavil tudi pomembne abecedne šabade v slogu akrostiha, vključno z:
'Raziskovanje vsakega področja||
RARRA: Pobarvaj to svoje srce z ljubeznijo do Gospoda.' SGGS||252
'Raaraa raen hot sabh jaa kee||
RARRA: Bodi prah pod nogami vseh.' SGGS||259
Sveti Bhagat Kabir iz 15. stoletja :
'Raaraa ras niras kar jaaniaa||
RARRA: Svetovni okusi se mi zdijo brez okusa.' SGGS||342
'Raarai raam chit kar moorrae hiradhai jinh kai rav rehiaa||
RARRA: Spominjaj se Gospoda in ostani s tistimi, v katerih srcu je vedno prisoten. SGGS||435
Gurmukhi abeceda Lalaa iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Lalaa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Lalaa. Fotografija © [S Khalsa]
Lalaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
L - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Lalla
Poglej to je soglasnik v 35 akhar Gurmukhi pisava in je identičen z njim Pandžabska abeceda t dvojnik.
Poglej toima glas L in se izgovarja s poudarkom na drugem zlogu kot sa-saw. Romanizirano črkovanjePoglej toje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoLalla, ozLallaa. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje v izvirnem Gurmukhiju, pa tudi v romaniziranih in angleških prevodih Gurbani .
Pomen Lalae v sikhskem svetem pismu
Guru Granth Sahib sveto pismo vključuje akrostih abecednih pesniških hvalnic s soglasnikom GurmukhiPoglej to.
Učitelj je izrazil začudenje, ko je kot mlad šolar Prvi Guru Nanak Dev je napisal/a:
'Lalai laa-e dhandhhai jin chhoddee meethaa maa-i-aa mohu kee-aa||
LALLA: Tisti, ki je ustvarjenim bitjem dodelil njihove naloge, je poskrbel, da se jim je tako iluzorno sodelovanje zdelo sladko.' SGGS||434
Peti guru Arjan Dev sestavil tudi abecedne šabadePoglej tovključno z:
'Lalaa lapatt bikhai ras raatae||
LALLA: Zapleteni, omadeževani so zaradi okusa po pokvarjenih užitkih.' SGGS||252
'Lalaa taa lavai na ko-oo||
LALLA: Njemu enakega ni.' SGGS||252
'Lalaa laavo aoukhadh jaahoo||
LALLA: Uporabi zdravilo božjega imena.' SGGS||259
Bhagat Kabir napisal tudi featuringPoglej tov akrostihu:
'Lalaa aisae liv man laavai||
LALLA: Sprejmi predano ljubezen in jo uporabi v svojem srcu' SGGS||342
Gurmukhi abeceda Vaavaa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Vaavaa Pomen v sikhskem spisu Gurmukhi Script Vavaa. Fotografija © [S Khalsa]
Vaavaa je soglasnik abecede Gurmukhi.
V - Vodnik za izgovorjavo Gurmukhi Vaavaa
Vau je soglasnik 35 akharske pisave Gurmukhi Gurbanija in je enak njeni Pandžabska abeceda nasprotni del.
Vavaalahko predstavlja ali V ali W in se izgovori tako, da se zgornji zobje dotikajo spodnje ustnice z enakim poudarkom na obeh zlogih, tako da proizvede zvok med angleškima vaw-vaw in waw-waw. Romanizirano črkovanjeVauje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovanoustaoznoroitd. Paziti je treba, da ustvarite mešanje zvoka V ali W, ki je lahko včasih napačno predstavljen ali izgovorjen z B, kot je običajna zamenjava črkovanja zBaisakhiza Vaisakhi , čeprav se redko, če sploh kdaj, pišeZgradil ga je. Črkovanje se lahko nekoliko razlikuje tudi v izvirniku Gurmukhi ter v romaniziranih in angleških prevodih svetih spisov Gurbani . Besede je treba izgovarjati tako, kot so zapisane v svetih spisih, zato je pomembno, da se naučite prepoznati pisavo Gurmukhi. Naslednje besede imajo na primer več načinov črkovanja:
BikraminVikramsta pogosta, čeprav verjetno neVikram.
Gobindje najpogostejši, vendar se lahko piše tudi kotGovindin celoGowind.
Pomen Vaavae v sikhskem svetem pismu
Sveto pismo sikhov vključuje več akrostihov v obliki poetičnih verzovVavaanapisali različni avtorji knjige Guru Granth Sahib:
Prvi Guru Nanak Dev je svoje učitelje navdušil s svojim duhovnim pogledom in spoznanji, ko je kot študent zapisal:
'Vavai vaasudae-ou parmaesar vaekhann ko jin vaes kee-aa||
WAWWA: Vseprežemajoči transcendentni mojster nadzoruje svet, saj je ustvaril obliko, ki jo nosi.' Prvi guru Nanak Dev SGGS||434
Peti guru Arjan Dev uokviril duhovne lekcije v svojem akrostihu shabad:
'Vavaa vair na karee-ai kaahoo||
WAWWA: Ne goji sovraštva do nikogar.' Guru Arjun Dev SGGS||259
Svetnik in pesnik iz 15. stoletja Bhagat Kabir napisal abecedni sestavek z Vavao:
'Vavaa baar baar bisan samhaar||
WAWWA: Znova in znova se zadržujte v bivališču Gospodarja.' SGGS||342
Tretji guru Amar Das dal prednost tudi slogu akrostiha abecedne sestave:
'Vavai vaaree aa-ee-aa moorrae vaasudae-o tudh veesar-i-aa||
WAWWA: Prišel si na vrsto, o bedak, vendar si pozabil na Svetlečega Gospoda. SGGS||435
Gurmukhi abeceda Rrarraa Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Punjabi Akhar Rrarraa Pomen v Sikh Script Gurmukhi Script Rharhaa. Fotografija © [S Khalsa]
Rrarraa je soglasnik abecede Gurmukhi
RR - Gurmukhi Priročnik za izgovorjavo
rarraa je soglasnik v 35 akhar Gurmukhi pisava predstavljen v Gurbani in je enak svojemu Pandžabska abeceda protipostavka.
Rraarraase izgovori z jezikom, zavitim nazaj, da se dotakne tik za grebenom na nebu in zveni kot ra. Romanizirano črkovanjeRraarraaje fonetično in se lahko pojavi tudi kot črkovano Rhaarhaa . Drugi fonetični zapisi se lahko nekoliko razlikujejo v izvirniku Gurmukhi, pa tudi v romaniziranih in angleških prevodih Gurbanija, odvisno od gramatične uporabe.
Pomen Rrarraa v sikhskem svetem pismu
Več avtorji Gurbanija sestavljeno shabads v slogu akrostiha, ki prikazuje soglasnik Gurmukhirarraav Guru Granth Sahib sveto pismo:
Prvi Guru Nanak Dev pokazal svojo duhovno globino značaja kot mlad študent, ko smo zapisali:
'Rraarrai raarr kareh kiaa praanee tiseh dhiaavhu je amar hoaa||
RRARRA: Zakaj se prepirati, o smrtnik? Meditirajte o neminljivem Gospodu.' SGGS||434
Peti guru Arjan Dev v svojih akrostihih uporabil različne slovnične oblike Rrarraa:
'Rraarraa rraar mittai je zapel sadhoo||
RRARRA: Konflikt je odpravljen, če se družimo s pravimi pobožnimi.
Karam dharam tat naam araadhoo||
Bistvo verskih obredov in veroizpovedi je meditacija, ki se izvaja v čaščenju Gospodovega imena.
Roorho jih basiou ridh maahee||
V čigar srcu prebiva Prekrasni Gospod,
Ouaa tvoj rraarr mittat binsaahee||
Prepiri so izbrisani, odpravljeni.
Rraarr karat saakat gaavaaraa||
Samozavestni se nespametno prepirajo v brezvernih sporih.
Jaeh heai ahnbudh bikaraa||
Čigar srce je polno ponosnega intelekta v prepirih iz nevednosti.
Rraarraa gurmukh rraarr mittaaee||
RRARRA: Spor rešijo razsvetljena usta, ki se prenehajo prepirati.
Nimakh maahe naanak samjhaaee||47||
V trenutku je Vzvišeni učitelj, O Nanak, razumljen.' SGGS||260
Gurmukhi abeceda Ik Onkar iz Gurbanija, ilustrirana z izgovorjavo
Pomen Ik Onkarja v Svetem pismu Sikhov Ik OanKar. Fotografija © [S Khalsa]
Ik Onkar je kombinirani lik Gurmukhi Scripta.
Gurmukhi Priročnik za izgovorjavo za Ik Onkar
Jaz Onkar je kombiniran lik, ki vsebuje Gurmukhi številka 1 in je simbolična za En Stvarnik in Stvarstvo , v verzu Mool Mantar ki se pojavi na samem začetku Gurbani , in v celotnem sikhskem svetem pismu.
Jaz Onkarje fonetični zapis in se lahko tudi črkujeraje biozNe zavedam se. Beseda in simbol sta razdeljena na dele pravilno izgovorjena s poudarkom na samoglasnikih Ik-O-An-Kar:
jazima na kratko zvenim kot pri ličkanju.
Oima dolgo o zvok kot pri ovsu.
Anima kratek zvok kot u v un.
Karticaima dolg aa zvok kot v avtu.
Pomen IK Onkarja v sikhskem svetem pismu
ZnakJaz Onkar,in besedaOnkar,oba pomenita v svetem spisu Guru Granth Sahib in sta predstavljena skupaj v akrostihih pesnika Bhagat Kabir :
'Ik Onkar satnaam kartaa purkh gurprasaad||
En ustvarjalec v enem s stvarstvom, resnično prepoznavna ustvarjalna osebnost, uresničena z milostjo razsvetljenca.« SGGS||340
'Oankaar go more||
Poznam samo Eno Kreativno Izvorno Bitje.
Likh ar maettai taa-eh na maanaa||
Zapisano se tudi briše, ne verjamem v pokvarljivo.
Oankaar lakhai jo koee||
Stvarnik in stvaritev, glej ju (kot eno).
So-ee lakh maettanaa na hoee||6||
Kdor to vidi (in razume), ne pogine.' ||6|| SGGS||340
