Slovar običajnih jidiških besed v angleščini

to slovar je odličen vir za vse, ki želijo izvedeti več o jidišu. Vsebuje čez 2.000 najpogosteje uporabljenih jidiških besed, skupaj z njihovimi angleškimi prevodi. Besede so razvrščene po abecedi, kar olajša iskanje besede, ki jo potrebujete. Definicije so napisane v preprostem in lahko razumljivem jeziku, zaradi česar so idealne tako za začetnike kot strokovnjake.

Knjiga vključuje tudi koristne primere, kako se besede uporabljajo v vsakdanjem pogovoru. Tako lažje razumemo kontekst, v katerem so besede uporabljene. Poleg tega knjiga vključuje vodnik za izgovorjavo, tako da se lahko naučite pravilno izgovarjati besede.

Na splošno to slovar je odličen vir za vse, ki želijo izvedeti več o jidišu. Je obsežen, enostaven za uporabo in poln koristnih primerov in vodnikov za izgovorjavo. Ne glede na to, ali ste začetnik ali strokovnjak, vam bo ta knjiga zagotovo pomagala izvedeti več o jidišu.

Z leti je v angleški jezik prišlo veliko jidiških besed; včasih se besede v križanju imenujejo 'Yinglish'. Mnoge od teh jidiških besed nimajo neposrednih ustreznic v angleščini. Ujamejo toplino, močne družinske povezave in pričakovanja, stisko in ironijo, značilno za vzhodnoevropsko judovsko kulturo, iz katere je jezik nastal.

01 od 09

Kaj pomeni 'Naches'?

Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images

Naches(נחת) je jidiška beseda, ki pomeni 'ponos' ali 'veselje'. Tipičnonachesse nanaša na ponos ali veselje, ki ga otrok prinese staršu. Na primer, ko se otrok rodi, ljudje pogosto rečejo novopečenim staršem: 'Naj vam otrok prinese veliko nachesa.' Ali pa nekateri morda sarkastično komentirajo srčno bolečino ali razočaranje, ki jim ga povzroča otrok, zavijajo z očmi in pravijo: 'Tako naches.'

Črka 'ch' se izgovori grleno, zato ni 'ch' kot pri 'cheese', temveč 'ch' kot pri 'Bach' (skladatelj). Večina ljudi prepozna slog 'ch' iz njegove uporabe v besedi čala .

02 od 09

Kaj pomeni 'Mensch'?

najboljše. Spomenik. Kdaj. ' ( CC BY 2.0 ) avtor benet2006 ' />

najboljše. Spomenik. Kdaj. ' ( CC BY 2.0 ) avtor benet2006

Oseba(מענטש) pomeni 'neoporečna oseba.' Moški je nekdo, ki je odgovoren, ima občutek za prav in narobe in je oseba, ki jo drugi občudujejo. Mensch se pojavi za svoje prijatelje. V angleščini je beseda začela pomeniti 'dobrosrčna, zanesljiva, trdna oseba.'

človečnost(מענטשלעכקייט) je sorodna jidiška beseda, ki se uporablja za opis skupnih lastnosti, zaradi katerih je nekdooseba.

Prva znana uporaba besede 'mensch' v ameriški angleščini izhaja iz leta 1856.

03 od 09

Kaj pomeni 'Oy Vey'?

CC BY 2.0 ], prek Wikimedia Commons ' />

Avtor meesh iz washington dc (res?) [ CC BY 2.0 ], prek Wikimedia Commons

glasovati(אױ װײ) se običajno uporablja, ko situacija povzroča razburjenje ali zaskrbljenost. Pomeni nekaj v smislu 'gorje jaz.' Pogosto se preprosto skrajša na 'oj' in se lahko uporabi skoraj kadarkoli, ko je nekaj posebej vznemirjajočega, šokantnega ali razočaranega.

Izjemno vznemirljive situacije lahko izzovejo močnejši stavekoy vey iz sveta(dobesedno, 'o gorje jaz') oz oj pade (אוי גואלד), kar pomeni 'dobra žalost' ali 'oh, bog!'

Prva znana uporaba besede v ameriški angleščinidoopojavil leta 1892.

04 od 09

Kaj pomeni 'Mazel Tov'?

Burke/Triolo Productions/Getty Images

Mazel tov(מזל טוב) je hebrejska in jidiška fraza, ki dobesedno pomeni 'dobra usoda, zvezde', vendar se uporablja za 'srečno' ali 'čestitke'.Zmešajteje hebrejska beseda za 'dobro' inmazel(izgovorjava jidiš) je hebrejska beseda za usodo ali ozvezdje (kot v zvezdah na nebu).

Kdaj je pravi čas, da rečemo 'mazel tov'? Vedno, ko se je zgodilo kaj dobrega. Če se je nekdo pred kratkim poročil, imel otroka, postal bar (ali bas) micva , ali dobro naredil izpit, 'Mazel tov!' je primerno in zelo lepo reči.

Izraz je leta 1862 vstopil v slovar ameriškega angleškega jezika.

05 od 09

Kaj pomeni 'Chutzpah'?

Daniel Milchev / Getty Images

drzen(iz hebrejščine חֻצְפָּה, izgovorjenohupi-puh) je jidiška beseda, ki jo Judje in Nejudje uporabljajo za opis nekoga, ki je posebej drzen, živčen ali ima veliko poguma. Chutzpah se lahko uporablja na različne načine. Lahko rečete, da je nekdo 'je imel drznost', da je nekaj naredil, ali pa ga opišete kot 'drznik' in dosežete enak pomen.

Prva znana uporaba 'chutzpah' v ameriški angleščini je bila leta 1883.

06 od 09

Kaj pomeni 'Kvetch'?

Jupiterimages / Getty Images

Kvetch(קװעטשן) je jidiška beseda, ki pomeni 'pritoževati se' ali 'jokati'. Lahko se uporablja tudi kot samostalnik za označevanje nekoga, ki se veliko pritožuje, na primer v frazi 'Phil je tak kvetch!'

V normativni govor ameriške angleščine je verjetno vstopil leta 1962.

07 od 09

Kaj pomeni 'Bubkes'?

OrangeDukeProductions / Getty Images

Bubkes(izgovorjenobub-poljub) je jidiška beseda, ki v angleškem jeziku pomeni nekaj podobnega 'hooey', 'nonsense' ali 'baloney'. Uporablja se tudi za sklicevanje na nekaj z malo ali ničelno zaznano vrednostjo, na primer, 'Kaj smo dobili po vsem tem delu?' Bubkes!' Izraz 'bubkes' je verjetno okrajšava zakozebubkes, kar dobesedno pomeni 'kozji iztrebki.' Beseda lahko izvira tudi iz slovanske ali poljske besede, ki pomeni 'fižol'.

'Bubkes' je prvič vstopil v ameriško angleščino okoli leta 1937.

08 od 09

Kaj pomeni 'Verklempt'?

Sollina Images / Getty Images

Vpeto(פארקלעמפט) je jidiška beseda, ki pomeni 'premagan s čustvi'. Izgovorjeno 'fur-klempt,« ga ljudje uporabljajo, ko so tako čustveni, da so na robu solz ali brez besed zaradi čustvenega stanja.

09 od 09

Kaj pomeni 'Shiksa'?

Geber86 / Getty Images

Shiksha(Shikse, izgovorjenošik-suh) je jidiška beseda, ki se nanaša na nejudovsko žensko, na splošno v kontekstu, kjer jo bodisi romantično zanima Jud ali pa je Judov predmet naklonjenosti.

V govor ameriške angleščine je verjetno vstopil leta 1872.