Glosar skupnih taoističnih (daoističnih) izrazov
The Glosar skupnih taoističnih (daoističnih) izrazov je bistven vir za vse, ki jih zanima učenje o taoizmu in daoizmu. Ponuja obsežen seznam izrazov in konceptov, ki se uporabljajo v taoistični in daoistični filozofiji, literaturi in praksi. Glosar je urejen po abecedi in vključuje kitajske in angleške izraze.
Glosar je neprecenljivo orodje za taoist in daoist znanstveniki, praktiki in študenti. Zagotavlja jasne in jedrnate definicije izrazov in pojmov, zaradi česar je enostavno razumljivo in zapomniti. Glosar vključuje tudi navzkrižna sklicevanja na sorodne izraze in koncepte, kar olajša raziskovanje različnih vidikov taoizma in daoizma.
Glosar je odličen vir za vse, ki želijo izvedeti več o taoizmu in daoizmu. Je dobro raziskan in izčrpen ter ponuja obilico informacij o različnih vidikih taoizma in daoizma. Je bistven vir za vsakogar, ki želi poglobiti svoje razumevanje teh starodavnih filozofij.
Tukaj je seznam nekaterih najpogosteje uporabljenih kitajskih (mandarinskih) taoističnih izrazov, tako v pinjinu kot v transkripciji Wade-Giles. Kot boste videli, so nekateri izrazi enaki v obeh sistemi transkripcije (romanizacije). , drugi pa so radikalno drugačni. Upajmo, da bo ta seznam – za katerega vas spodbujam, da ga dodate med zaznamke ali ga natisnete in imate pri roki – pomagal odpraviti nekaj zmede in omogočil, da bo vaše raziskovanje čudovitega terena taoistične filozofije in prakse še bolj prijetno.
(Povzeto in prilagojeno - z dodatki - izDaoizem: Kratek uvod, avtor James Miller.)
| pinjin | Wade-Giles | Kratka angleška definicija |
| bagua | ograja | Osem trigramov; osnova sheme vedeževanja v Knjigi sprememb (Yijing) |
| baguazhang | ne kadi | 'Dlan osmih trigramov'; ena glavnih oblik borilnih veščin Tradicija Wudang |
| beidou | pei-tou | Lit. 'severni bušel'; ozvezdje Velikega voza ali Velikega medveda |
| bianhua | pien-hua | preoblikovanje; temeljno načelo sprememb v svetu |
| velik | pi-ku | Vzdrževanje od žitaric; taoistična praksa dolgoživosti, ki temelji na ideji, da Nesmrtniki živeti od zraka in 'vpijati roso' |
| Talangnan | pu-kang | Korak po mreži; a taoist ritual, katerega koreografija temelji na Velikem vozu |
| Chujia | ch'u-chia | Lit. 'zapustiti dom'; proces, da postaneš taoistični menih |
| Trava | tam | Bodhidharma; indijski budistični modrec, znan kot utemeljitelj šaolinske tradicije borilnih veščin |
| dantian | tan-t'ien | Cinober polje; ena od treh glavnih lokacij v telesu, ki se uporabljajo v praksi notranje alkimije (neidan) |
| nož | oseba | Lit. 'pot' ali 'govoriti' - končni kozmični princip v taoizmu |
| Daodejing | Tao Te Ching | Glavni spis taoizma, pripisan Laoziju (Lao Ceju) |
| daoizem | Taoizem | Ena od treh glavnih kitajskih verskih tradicij, sestavljena iz praks in filozofij, ki obravnavajo odnos do taa |
| daojia | Tao-chia | Lit. 'Tao-šola'; bibliografska klasifikacija, ki se uporablja za proto-taoistična besedila |
| daojiao | tao-chiao | Lit. »Tao-tradicija«; taoistične vere |
| SLAB | tao-t'an | Taoistični oltar ; pogosto postavljena začasno za izvedbo rituala in nato razstavljena |
| Daozang | človek-tsang | Lit. 'Taoistična zakladnica'; taoistični kanon, sestavljen leta 1445 |
| od | the | Lit. »moč« ali »vrlina«; kaj dobimo z doseganjem Tao |
| Dongtian | tung-t'ien | Grotto-nebesa; mrežo jam, ki povezuje Kitajske svete gore |
| fangshi | fang-shih | 'Magio-tehniki'; Izvajalci alkimije in nesmrtnosti iz dinastije Han, katerih metode so vplivale na kasnejši razcvet taoizma |
| fuguang | fu-kuang | Absorbirajte svetlobo; taoist energijsko prakso |
| SILA | fu-či | Absorbiraj qi; taoistična energetska praksa |
| ona | ona | Nebeška duša; eden izmed Pet Shen ; duša/duh, ki prebiva v jetrih in se ob smrti dvigne v nebesa ter je čaščena v obliki tablic prednikov |
| hundun | hun-tun | kaos; stanje noseče ne-bitosti, iz katerega vse izhaja in h kateremu se taoisti želijo vrniti |
| jiao | zdravo | taoistični ritual prenove; glavni ritual, ki ga danes izvajajo taoistični svečeniki |
| jing | čing | Essence; oblika qija, ki se kaže v spolnih tekočinah |
| jing | čing | sveto pismo; votek kosa blaga |
| Laozi | Lao-ce | Stari mojster ali Stari otrok; tradicionalni avtor Daodejinga (Tao Te Ching) |
| lingbao | ling-pao | Numinous Treasure ali Numinous Jewel; klasično taoistično versko gibanje |
| loupan | lo p'an | kitajski kompas; glavno orodje za Feng shui praksa |
| ming | ming | Usoda, usoda, življenje; fiziološki element posameznika v kultivaciji Popolne Popolnosti |
| neidan | nei-dan | Notranja alkimija |
| Neijing tu | Nei-ching t’u | Ilustracija, ki prikazuje notranje, energijske preobrazbe prakse notranje alkimije |
| te | ni-wan | Blatna tabletka; cinober polje v glavi |
| po | p'o | Zemeljska duša; eden izmed Pet Shen ; duša/duh, ki prebiva v pljučih in se v času smrti spusti v zemljo |
| qi | ch'i | Dih, vitalna energija, pnevma; življenjska sila |
| qigong | či-kung | Gojenje življenjske moči; energijske prakse s koreninami v antiki, ki so postale priljubljene v 19. stoletju |
| qinggong | čing-kung | Tehnika čigonga/borilnih veščin, s katero naredimo fizično telo izjemno lahko s spreminjanjem pretoka qija |
| Qingjing | č'ing-čing | Čistost in tišina; cilje meditacije na poti popolne popolnosti |
| Quanzhen | ch'uan-chen | Popolna popolnost; Popolna resničnost; meniško taoistično gibanje, ki ga je ustanovil Wang Zhe |
| shangqing | shang-ch'ing | Najvišja jasnost, vrhunska čistost; klasično taoistično gibanje |
| šen | šen | Duh; žgane pijače; božansko; najbolj prefinjena oblika qija |
| taiji | ti sranje | Vrhunski greben; središče nebes; Najvišje Ultimativno, temeljno metafizično načelo |
| taijiquan | t'ai chi chuan | Vrhunska Ultimate Fist; Tao-či; glavna praktična oblika tradicije Wudang |
| taiqing | t'ai-ching | Velika jasnost; taoistično alkimistično gibanje |
| tian shi | t'ien-shih | Nebeški mojster, nebeški učitelj; naziv, podeljen Zhang Daolingu in njegovim potomcem; prva taoistična verska skupnost |
| vodo | ti | Razširi; proces povezovanja stvari med seboj |
| waidan | wai tan | Lit. 'zunanja alkimija'; laboratorijska ali operativna alkimija |
| vau | wu-wei | Lit. 'neukrepanje'; brez dejanja-dejanje; neasertivno delovanje; nehoteno delovanje; dejanje kot nedejanje |
| xianren | hsien-jen | Nesmrtno, transcendentno bitje; v popularni literaturi včasih preveden kot 'vila' ali 'čarovnik' |
| Vprašati za | hsin | Srce, razum; sedež osebnosti in predmet konfucijanskega kot tudi taoističnega samokultiviranja |
| hsing | Notranja narava; psihološki element posameznikove osebe v kultivaciji Popolne Popolnosti | |
| Katera | Katera | Sončno; dopolnilo jin |
| Yijing | I Ching | Knjiga sprememb; kitajsko besedilo, ki je na zahodu poznano predvsem kot vedeževalski sistem |
| narediti | narediti | Senčna; dopolnilo janga |
| zhengyi | cheng-i | pravoslavna edinost; veja taoizma, ki jo je ustanovil nebeški mojster; ena od dveh podružnic, ki sta danes uradno priznani na Kitajskem |
| zhenren | čen-jen | Izpopolnjena oseba; taoistični modrec |
| zhonghe | chung-ho | Osrednja harmonija; idealno stanje, doseženo na poti velikega miru |
| Zhuangzi | Chuang Tzu | Taoistični modrec, ki je bil znan po anekdotičnih in igrivih prispodobah, ki so se uporabljale kot učne zgodbe |
| bili | tzu-jan | Samosvoj, spontan, naraven; osnovno načelo, ki mu tao sledi v svoji evoluciji; in temeljna vrednota taoizma |
